IRMÃOS DE ARMAS
Parte Dez
PONTOS
Julho de 1945
Zell Am See, Áustria
Haviam-se passado três anos, desde que eu e o Nixon nos juntámos aos pára-quedistas.
E mais de um ano desde que estávamos na guerra...
sem saber o que nos iria acontecer...
quanto tempo lutaríamos, para onde iríamos.
Eu não esperava estar num lugar assim.
Vi logo que eras tu.
Bom dia.
Fui informado de que viram um esquimó ruivo.
Resolvi vir investigar.
Queres vir nadar comigo?
- Já me conheces. - O Zielinski enviou-te isto.
Óptimo.
O que é isso?
Encontrei o fotógrafo do regimento...
Ele disse que tinha fotografias do 506º...
desde os tempos de Toccoa. Troquei-o por algumas Lugers.
Uma pechincha.
- O que é que vais fazer depois disto? - Tomar o pequeno-almoço.
Não, depois da guerra.
É engraçado estares-me a perguntar. Estive a falar com o Coronel Sink.
A sério?
Discutimos a possibilidade de eu ficar.
No Exército?
Sim. A fazer carreira.
E o que é que lhe disseste?
Que ia pensar.
- O que achas de Nova Jérsia? - Nova Jérsia?
Há uma empresa em Nixon, Nova Jérsia, chamada Nixon Nitration Works.
Que pitoresco.
Bem, o mais engraçado é que conheço os donos.
Eles estão a contar que eu tome conta do negócio...
e pensei que talvez quisesses ir comigo.
Estás-me a oferecer emprego?
Tudo depende da maneira como te saíres na entrevista, mas...
um homem com as tuas habilitações deve arranjar qualquer coisa...
proporcional ao teu actual salário.
Vou pensar nisso.
Agradeço muito.
Pensa no assunto.
Ofertas de emprego.
Era difícil de decidir. E a guerra ainda nem tinha acabado.
Eu ainda me estava a acostumar a duches quentes e a nadar de manhã.
Entrámos na Baviera em Maio...
na esperança de tomarmos Berchtesgaden.
A famosa cidade nos Alpes era a sede simbólica do Partido Nazi...
e todos os altos oficiais do Terceiro Reich tinham lá casas.
Embora estivesse morto, Hitler ordenara às SS que resistissem...
e que fizessem uma guerra de guerrilha para travar o avanço Aliado
O primeiro passo foi bloquear as estradas.
Há quanto tempo deviam ter chegado os engenheiros?
Há meia hora.
Estamos presos até eles chegarem, Nix.
Se fosses das SS, não nos deixarias entrar na casa do Hitler.
Até nos atirarias pedras.
Se quiseres arranjar outro caminho, a Companhia Easy está pronta.
Registado. Já te recomendei ao Coronel Sink.
- Óptimo, vamos à casa do Hitler. - Ron?
Não sabemos o que lá se passa em cima, o Coronel não quer que corramos riscos.
Então os franceses vão lá chegar primeiro.
Conversei com o com o General Leclerc.
Ele disse que fora o primeiro a entrar em Paris e que também o será em Berchtesgaden.
Eu disse que o compreendia...
Prepare o 2º Batalhão e flanqueie esse maldito francês.
Sim, meu Coronel.
A Companhia Easy lidera. Junta os homens na estrada.
Sim, meu Major.
Estranho...
Nem habitantes se vêem.
Isso é porque ninguém desta cidade pode negar que é nazi de gema.
- Porquê? - Só nazis é que aqui podiam morar.
Temos de encontrar uma casa para o Coronel.
Que tal ali?
Não, não...
A Kitty ia adorar isto.
Quantas noivas é que ganham um presente do Hitler?
Queres metade? Não posso levar tudo.
Quem vier depois de nós vai levar tudo o que não estiver pregado.
Bem, isso era uma pena.
- Olha que bonito. - Nem penses.
- Major Winters. - More.
Dá-nos permissão para subir a montanha? Para o Ninho da Águia.
- O que é isto? - Espera um minuto.
Harry, manda a Companhia Fox montar guarda no hotel...
bloqueia o lado oeste da cidade. Quero um Quartel-General do Batalhão...
bloqueia o lado norte e prepara-te para eventuais prisioneiros.
- Sargento Grant? - E, Harry,
não quero que ninguém fique ferido. Não nesta altura
E a Easy?
A Easy vai subir a montanha pelo lado de Obersalzburg...
e tomar o Ninho da Águia.
O Ninho da Águia tinha sido um presente de aniversário para Hitler...
construído com dinheiro do Partido Nazi.
Uma casa de pedra a 2.500 metros de altura...
acessível por um elevador banhado a ouro.
Era uma das jóias de seu Império. E o homem até tinha medo de alturas...
À saúde dele!
Não, presta atenção!
Hitler, Hitler... não.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.
Ei, Adolf!
Adorei o teu Ninho da Águia, espero que não te importes.
Nós pusemo-nos à vontade. Adorei a tua decoração.
Toma, bebe um copo. Anda lá.
Só para podermos dizer que te vimos a beber.
Atenção!
Isto acabou de chegar, com efeito imediato.
"Todas as tropas devem permanecer nas suas posições."
Permanecer...
Queres ouvir?
Estão prontos? Ouçam... O Exército Alemão rendeu-se.
Tenho um presente para ti. Anda.
A sério?
- O que é isto? - É a casa de Hermann Goering.
Descobrimo-la ontem. Temos estado a guardá-la.
- Isso garanto eu, meu Major. - Estás ansioso para sair de serviço?
Não, é que há tanto para ver e fazer.
Dez mil garrafas dos melhores vinhos, licores e champanhes do mundo...
ajudaram a Companhia Easy a comemorar o dia em que a guerra na Europa acabou.
É tudo teu.
Leva o que quiseres e manda cada Companhia carregarem um camião para elas.
Vamos para a Áustria logo de manhã, vejam lá se não deixam aqui nada.
Para a Áustria, meu Major?
Feliz Dia V.E.
Dia V.E.?
Vitória na Europa.
Feliz Dia V.E.
Em vez de uma unidade de combate, tornámo-nos uma força de ocupação...
Ninguém queria sair de Berchtesgaden...
até verem a Áustria.
Será que nos vão fazer subir aquilo ou vamos descer a esquiar?
Como estão? Precisam de ajuda?
Ele ama-te!
Senhoras, como estão?
Acho que a guerra acabou mesmo!
Aqui ficamos bem.
Eu pergunto-me a mim próprio o que acontecerá a pessoas nós...
quando não houverem mais guerras para nos ocupar.
Ordene aos seus homens que juntem as armas...
e as depositem na igreja, na escola e no aeródromo.
Muito bem.
Por favor, aceite-a como a minha rendição pessoal, Major.
É melhor do que colocá-la na mesa de um funcionário.
Pode guardar a sua arma, Coronel.
A morte heróica de forças do Exército e da Marinha...
marca a cruel batalha de Okinawa...
uma das batalhas mais sangrentas da guerra.
Milhares de ianques são feridos, outros milhares...
Junto à linha de defesa japonesa, os ianques progridem devagar...
encarando uma das artilharias mais pesadas da guerra!
Cada pequeno avanço é conseguido à força...
diante do fogo do inimigo suicida...
lentamente repelido de volta às colinas.
A luta é brutal, com grande número de baixas...
mas Okinawa é o próximo passo em direcção à vitória sobre o Japão.
Uma vitória só possível com alianças e sacrifícios heróicos.
- Então? Quando vamos? - Ainda não temos data.
Vamos avisar os homens já?
Alguns já têm pontos suficientes para voltarem para casa.
Não muitos, se só tiverem uma medalha.
A maioria de nós tem os suficientes.
E cada um terá de decidir o que fazer.
Não sei quanto tempo esperaremos por ordens...
mas quero os veteranos que ficarem e os substitutos prontos para lutar.
Isso significa tiros, significa manobras...
significa revistas de tropas e, acima de tudo, treino físico.
Avisem os subalternos.
Eles vão-te adorar.
Porque estás agachado, Perco? Tens medo que o veado riposte?
Deixa-me em paz.
Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?
O que foi, Bull? Já estás farto de comer batatas secas três vezes por dia?
Sabem, tive uma ideia. Porque é que não matamos o Bull...
e alimentamos a Companhia durante uma semana?
Bolas, Shifty! Deixaste-o escapar.
Ainda bem que o Exército te vai mandar embora.
Isso queria eu. Mas eles querem que eu fique.
- A sério? - De quantos pontos precisas?
- De 15. - De 15? Nossa Senhora!
E eu a pensar que estava mal...
Não tenho medalhas e nunca fui ferido.
- Companhia! - Pelotão!
Atenção!
Ombro direito!
Armas!
Ordem.
Armas!
À vontade.
O General Taylor sabe que muitos veteranos...
inclusive da Normandia...
ainda não têm os 85 pontos para serem dispensados.
Neste aniversário do Dia D, ele autorizou um sorteio...
para enviar um homem de cada Companhia para casa...
com efeito imediato.
Para a Companhia Easy, o vencedor é...
Vamos, vamos.
Número 13066266.
Sargento Darrell C. Powers.
Shifty!
É isso mesmo, Shifty!
Parabéns, Shifty.
O Sargento Grant levará o 2º Pelotão para controlarem as barreiras.
Com início às 22h00m de hoje.
- Lá se vai o nosso aniversário. - Nem me digas nada.
O General Taylor também anunciou que a 101ª Divisão...
será transferida para o Pacífico.
Então, a partir de amanhã, às 6h00m...
nós vamos começar a treinar para a guerra.
Entre.
Eu não queria interromper, meu Major.
Eu só me queria despedir.
Sabe, o meu Major foi...
foi...
Bem...
passou-se muito tempo.
- Já tens tudo o que precisas? - Sim, meu Major. Já tenho as minhas coisas.
A maior parte são pistolas. A papelada está pronta.
Até já recebi o meu pagamento.
Lá na Virgínia...
Bem...
não sei como é que vou explicar isto.
É que...
eu vi...
És um excelente soldado, Shifty.
Não há mais nada a explicar.
Obrigado, meu Major.
Dois dias depois, o Shifty estava num camião, a caminho da retaguarda...
para então seguir viagem para casa.
Infelizmente, o camião foi abalroado por um Cabo bêbado, de outro regimento.
O Shifty fracturou a bacia, um braço e e teve uma grave contusão.
Ele sobreviveu, mas teve de passar meses numa série de hospitais.
Eu gostaria de dizer que ele tinha sido a nossa única baixa na Áustria.
Eu já me decidi, Nix.
Já tenho os pontos, vou voltar para a Kitty.
Harry, ainda pensas que a Kitty já não fugiu com outro?
Filho da mãe!
- Essa não teve graça. - Harry, ignora-o.
Como é vou lhe vou dizer que tive a oportunidade de voltar para ela...
mas, em vez disso, preferi saltar de pára-quedas sobre Tóquio?
É fácil. Não lhe contes.
Além disso, ela já esperou três anos.
Estaremos de volta de Tóquio dentro de dois, três anos no máximo.
Isto até pode acabar antes de lá chegarem.
Vão ficar aqui na Áustria durante seis meses...
e eu estarei em casa, a fazer bebés.
- Não lhe contaste? - Não, ele não se cala.
Contar o quê?
O Glória e Coragem pediu a transferência.
Como?
A 13ª Aerotransportada vai para o Pacífico imediatamente.
Se é para ir, mais vale ir logo.
- Também vais? - Não posso deixá-lo ir sozinho.
Ele nem sabe onde é que fica.
Vais deixar os homens?
Eles não precisam mais de mim.
Ferido na Normandia?
Sim, meu General. Na perna, um ferimento leve.
A Companhia Easy perdeu lá vinte e quatro homens.
Sim, meu General.
Dezassete deles estavam no avião do comandante, quando ele caiu no Dia D.
E assumiu o comando da Companhia no Dia D?
Exacto.
Voltem às vossas posições iniciais.
Os restantes, continuem a disparar!
Na Holanda, nomearam-no oficial subalterno.
Sim, meu General.
Os miseráveis tiraram-lhe a sua companhia.
Foi lá que disparei os últimos tiros.
Durante toda a guerra?
Sim, meu General.
Passou por Bastogne sem usar a sua arma?
- Correcto, meu General. - E esteve sempre na linha?
Sim, meu General.
Não imagino teste mais difícil para um líder...
do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
Nós conseguimos.
Procurem uma trincheira, protejam-se!
Protejam-se!
Vamos, protejam-se!
Porque é que quer ser transferido?
Desculpe, meu General?
Porque é que quer deixar os seus homens?
Não é isso. A guerra continua no Pacífico e eu posso ser útil lá.
Quer vir a comandar uma divisão, um dia?
- Não, meu General. - Não vai fazer carreira no Exército?
Não, eu...
Bem, ainda não sei.
É que se pensa que precisa de mais experiência em combate para ter...
as estrelas no seu capacete...
vou dizer-lhe uma coisa, filho:
já fez o suficiente.
Obrigado, meu General. Mas não é esse o meu objectivo.
Major, aceitei esta reunião por respeito aos seus feitos...
e aos feitos da 101ª.
Ficaria a comandar um dos batalhões...
Se eles fossem para o Pacífico.
Obrigado, meu General.
Mas o facto é que os seus homens ganharam o direito de o ter por perto.
Sim, meu General.
Obrigado, meu General.
Então eu iria permanecer na Áustria, à espera de ordens...
e cuidar de soldados sem inimigo para combater.
- Lieb, eu detesto isto. - Eles denunciaram-no.
Ele estava lá. Um dos polacos dos campos disse que o tipo mora aqui.
- De qual campo? - Não importa.
Eu recebi ordens directas, e vou cumpri-las.
Isto é pessoal, Joe?
- Como? - Se isto é questão pessoal?
Não, é uma ordem.
O Major Winters tem conhecimento disto?
- Isso não importa. - Importa, sim!
E se ele for só um soldado?
E se for um oficial sem ligação às SS? E se ele for inocente?
E se ele for o comandante nazi de um campo de concentração?
De qual campo? Não tens provas!
Estiveste em Landsberg?
Sabes bem que sim.
Achas que ele é um soldado como eu ou tu?
Um oficial alemão inocente?
Onde é que estiveste nos últimos três anos?
Como?
Cale a boca.
Fale, velho.
Não me minta!
O que é que vocês fizeram ao meu povo?
Ele é culpado.
- O Liebgott disse que é. - Então deve ser.
Maldito filho da mãe! Mata-o.
- Mata-o! - Não.
Os oficiais não fogem.
A guerra acabou, todos correm.
O Verão neste paraíso alpino devia ter sido um alívio...
ainda mais agora, que estávamos em paz com os alemães.
Todos queriam ir para casa.
- França... A França foi o melhor. - A sério?
Cinco anos. Passei por todos os países, a França foi o melhor.
A Itália vem a seguir. A Rússia não presta.
A Ucrânia é mais ou menos.
- E quando é que parte? - A unidade foi desmobilizada.
Vamos quando o Capitão for transferido.
- É o fim da minha segunda guerra. - Nossa Senhora!
- Agora vou para casa. Para Mannheim. - Eu vejo este.
Webster! Que alívio!
Não faças continência aos alemães!
Porquê? Até me divirto. Além disso, agora tenho outro inimigo...
Os japoneses.
Tenho 75 pontos...
E tu? Tu és de Toccoa, não és?
- Quantos tens? - Queres mesmo saber?
Dispensado?
- Podes ir, é o meu turno. - Encontramo-nos na quinta.
81...
Eu tenho 81 pontos.
Então não são suficientes.
Vamos lá ver se te arranjo boleia.
Para onde é que eles vão?
Munique... München, Munique.
Queres ir para Munique?
Sim, obrigado.
Entra.
Que pena...
Desvia-te!
Meu Deus.
É o Janovec.
Já estava morto quando o trouxeram.
75 pontos...
- O quê? - Só lhe faltavam 10 pontos.
O inimigo tinha-se rendido, mas os homens continuavam a morrer.
Jovens que queriam estar em casa, com suas famílias...
que serviram com distinção desde ainda antes da Normandia...
estavam aqui presos porque não tinham os pontos necessários.
O que eles tinham em demasia eram armas, álcool...
e demasiado tempo livre.
De repente, um tipo salta da cerca.
Encosta uma faca no pescoço dele e grita: "De que lado é que estás?"
- Não entendi. - Foi no Dia D.
Foi o Bill Guarnere, do 2º Pelotão. O Gonorreia...
Acabado de chegar à Normandia, sem saber como.
"De que lado é que estás?" Que figura!
O que é feito dele?
Perdeu uma perna em Bastogne.
Esperem aqui.
Está tudo bem? Precisas de ajuda?
Eles não me queriam dar gasolina.
Boches!
Eu tentei explicar-lhes...
Este idiota nem me quis ouvir!
Acho que era Major.
Soldado, temos aqui um problema.
- Tens gasolina? - Dá-me a arma.
Acho que vou usar o jipe dele.
Ele não vai precisar dele.
Espera aí.
Meu Deus!
Sargento!
Sargento Grant!
Sargento!
Meu Deus.
- O que é? - Ele não se safa.
- Não pode operá-lo? - Eu não, só um neurocirurgião.
E, mesmo que tivéssemos um, não havia esperança.
Tragam-me o atirador, vivo. Dêem-me uma ajuda.
- O que vai fazer? - Encontrar um neurocirurgião!
Lieb...
Ele quer guardas em cada barreira e dois homens em cada saída.
Bull, Malark, arranjem uma secção e revistem todas as casas.
Podemos abater esse miserável?
- Tentem trazê-lo vivo. - Onde está o Grant?
Levaram-no para um hospital alemão, para ver se encontram bons médicos.
Abra.
Venha comigo.
- Porquê? - Entre no jipe.
- Onde vamos? - Ao hospital, suba.
Se me vai matar, mate. Se não, guarde a arma!
Suba para jipe, agora.
- O que se passou? - Levou um tiro na cabeça.
Há meia hora.
- Vamos. - Se quer que ele sobreviva, ajude-me.
Primeiro, guarde a arma.
- Vamos. - Eu conduzo. Chegaremos mais rápido.
Deus do Céu! Dá-me as cartas.
Não sei quem é que está a apanhar a maior tareia, se eu ou ele.
Queres jogar a outra coisa?
Não, o mesmo jogo. Baralha.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Queres ir lá participar?
Levanta-te!
- Vou pôr fim a isto. - Floyd, vamos jogar, está bem?
- Onde está ele? - E o Grant?
- Onde está ele? - Ele está bem?
Onde está ele?
Foi ele?
Foi.
Um substituto. Da Companhia Item.
Onde está a arma?
Que arma?
Quando falares com um oficial, trata-o de acordo com o posto.
Digam à Polícia Militar para tratar deste merdas.
- O Grant morreu? - Não.
O cirurgião alemão disse que ele vai sobreviver.
De pé, valentão. Vamos, levanta-te.
Anda!
Era um álbum de fotografias de Hitler, meu Capitão.
Viste-o, mas não o trouxeste?
- Exacto, meu Capitão. - Não acredito!
Vou estar de olho em ti. Podes ir.
Espero que não me estejas a mentir.
- O que foi? - Meu Capitão...
se não houver problema...
gostaria de deixar o posto de 1º Sargento.
Prefiro ficar entre os homens.
Fico como Sargento no pelotão que quiser me colocar.
Bem, ganhaste o direito de te rebaixar.
Obrigado, meu Capitão.
Queres ficar com o pelotão do Sargento Grant?
Sim, meu Capitão.
Está bem, fala com o Tenente Peacock.
Avisa-me se ele levantar problemas.
O meu Capitão já se decidiu?
Sim, já.
O que é que tens em mente?
A Companhia Easy vai precisar de um comandante depois da guerra...
alguém que cuide deles e que evite que se matem uns aos outros.
Era melhor ser alguém que os conheça bem.
Concordo plenamente.
Era irresponsável deixá-los nas mãos da pessoa errada.
Eles são um recurso muito valioso para o Exército.
Então sempre ficas no Exército?
Sim, vou ficar com os homens.
Fico feliz por saber isso.
Alguns de nós decidiram ficar.
Mas outros eram obrigados...
a menos que arranjássemos uma desculpa para os mandar embora.
É uma exibição da Aerotransportada.
Têm lá um exemplar de cada avião aliado utilizado na guerra.
Quero dizer, sim, meu Major.
Ias para lá como consultor técnico, para ver se eles fazem tudo em condições.
- Eu compreendo, meu Major. - O lugar é que não é muito bom.
Paris é óptimo, meu Major.
- Se precisam, então alguém tem de ir. - Precisamos mesmo.
O motorista deixa-te no hotel que escolheres.
Acho que não voltarás para aqui tão depressa.
Não vou decepcioná-lo, meu Major.
Carwood...
Eu queria-te dizer... e até já deves saber...
quando o Exército nos promovem a oficial durante uma guerra...
geralmente não nos deixam ficar na mesma Companhia.
Sim, meu Major. Eu já sabia.
Acham que os homens não teriam o respeito que teriam por outro oficial.
É uma boa teoria.
É uma teoria idiota, principalmente no teu caso.
Mas deram-me o poder de escolher a tua nova função...
e achei que o Quartel-General do Batalhão seria um bom lugar.
Não me ocorre um melhor, meu Major.
Óptimo. Óptimo.
Neste momento, lá em baixo, no aeródromo, está lá um General alemão...
ofendido por ter que se render ao soldado Babe Heffron, de Filadélfia.
- Ele acha que não está à altura. - É compreensível, meu Major.
Por isso, achei que o 2º Tenente Carwood Lipton, da Virgínia...
...podia ir acalmar a fera. - Sem problemas, meu Major.
Meu Major, é esse tipo de missão que farei de agora em diante?
Sim, até porque não estamos aqui só para apanharmos banhos de sol.
Meu Tenente.
Com sua permissão, eu gostaria de dar uma palavra aos meus homens.
Com certeza, General.
- Capitão Sobel. - Major Winters.
Capitão Sobel?
Faz-se continência ao posto, não ao homem.
Liebgott?
Homens, foi uma guerra longa, dura.
Lutaram com bravura e orgulho pelo vosso país.
São um grupo especial...
que encontraram uma ligação entre vós...
que só existe em combate.
Entre irmãos...
partilhando trincheiras...
ajudaram-se uns aos outros nos piores momentos.
Nós vimos a morte e sofremos juntos.
Tenho orgulho de ter servido com cada um de vós.
Todos vós merecem uma vida longa, com paz e felicidade.
Dá-me a toalha.
Obrigado.
Olha só para estes dois.
O que será feito deles?
Nova Jérsia?
Pensa nisso.
Estou a pensar.
Porque é que já estás acordado?
Acordado?
Só agora é que vou para a cama.
Vai, vai!
Aqui! Aqui!
Boa, Jimmy!
- Boa jogada. - Temos mais um!
Pee Wee, vamos apanhar o Webster.
- Vai, Pee Wee, despacha-te! - Está bem.
O Buck Compton voltou para nos ver e mostrar que estava bem.
Ele tornou-se promotor em Los Angels.
Condenou Sirhan Sirhan pelo assassinato de Robert Kennedy...
e depois foi nomeado para o Tribunal de Apelação da Califórnia.
O David Webster tornou-se redactor do "The Saturday Evening Post"...
e do "Wall Street Journal"...
e depois escreveu um livro sobre tubarões.
Em 1961, fez-se ao mar sozinho e jamais foi visto.
Vai! Vai!
O Johnny Martin voltou para seu emprego nos caminhos-de-ferro...
e depois abriu uma empresa de construção.
Ele divide o tempo entre o Arizona e uma casa em Montana.
O George Luz tornou-se um faz-tudo em Providence, Rhode Island...
e, como prova do seu carácter...
1.600 pessoas foram ao seu funeral, em 1998.
O Doc Roe morreu no Louisiana, em 1998.
Era empreiteiro.
O Frank Perconte voltou para Chicago e trabalhou como carteiro.
O Joe Liebgott voltou para São Francisco e conduziu o seu táxi.
O Bull Randleman foi um dos melhores soldados que tive.
Fundou uma empresa de remoção de terras, no Arkansas.
Ainda por lá está.
O Alton More voltou para o Wyoming com uma recordação única,
o álbum pessoal de fotografias de Hitler.
Morreu num acidente de carro, em 1958.
Floyd Talbert. Nós perdemos contacto com ele...
até ele apareceu numa reunião, pouco antes de morrer, em 1981.
O modo como vivemos a nossa vida, após a guerra...
variou de homem para homem.
O Carwood Lipton tornou-se executivo...
encarregado de fábricas pelo mundo fora.
Ele leva uma vida boa na Carolina do Norte.
O Harry Welsh lá se casou com a Kitty Grogan...
e tornou-se administrador de escolas em Wilkes-Barre, na Pensilvânia.
O Ronald Speirs ficou no Exército, serviu na Coreia...
e, em 1958, voltou para a Alemanha, como director da prisão Spandau.
Reformou-se com o posto de Tenente-Coronel.
Chama-os.
Companhia Easy, formar!
Para a Companhia Easy, foi o Dia D mais 434.
Faltou-te velocidade, Perco.
Atenção. Tenho notícias.
Hoje de manhã, o Presidente Truman recebeu a rendição dos japoneses.
A guerra acabou.
Independentemente de pontos, medalhas ou ferimentos...
todos os homens da 101ª Aerotransportada iriam para casa.
Estaríamos para sempre unidos pela nossa experiência...
e todos teríamos de voltar ao mundo da melhor forma.
Vamos comemorar!
Vamos lá!
Já não era sem tempo.
O Lewis Nixon passou por maus momentos depois da guerra.
Divorciou-se duas vezes.
Até que, em 1956, casou-se com uma senhora chamada Grace e tudo correu bem para ele.
Passou o resto da vida com ela, a viajar pelo mundo.
O meu amigo Lew morreu em 1995.
Eu aceitei a oferta dele e fui gerente de pessoal na Nixon Nitration Works...
até ser chamado de volta ao serviço, em 1950...
para treinar oficiais e soldados. Mas optei por não ir para a Coreia.
Já estava farto de guerra.
Fiquei em Hershey, na Pensilvânia, onde encontrei uma quinta...
um cantinho pacífico do mundo, onde vivo até hoje.
E não há um único dia em que eu não pense nos homens com quem servi...
e que jamais puderam viver num mundo sem guerra.
É um sentimento raro...
um acontecimento raro...
é uma ligação muito rara.
Nós sabíamos que podíamos depender uns dos outros...
éramos um grupo muito unido.
Corajosos, de uma forma inacreditável.
E não há ninguém que eu admire mais...
do que o Bill Guarnere e o Joe Toye.
Eles eram muito especiais.
Somos só uma parte da guerra, só isso.
Uma pequena parte. E tenho orgulho de ter feito parte dela.
Tanto que às vezes até choro.
Os verdadeiros heróis, são os que lá estão enterrados...
e os que voltaram para ser enterrados em casa.
Lá parecia que éramos capazes de tudo...
e depois da guerra acabar e voltarmos...
Bem... perdemos essa sensação. Eu perdi toda a confiança.
Nós só esperávamos sobreviver, só isso.
Henrique V falava aos seus homens.
Ele disse-lhes: "De hoje e até o fim dos tempos...
nós seremos lembrados.
Nós, os afortunados. Nós, os irmãos de armas.
Pois aquele que hoje derrama o seu sangue comigo, será meu irmão."
Lembras-te...
da carta que o Mike Riney me escreveu?
Lembras-te como é que ela acaba?
"Eu guardo no coração...
a lembrança da pergunta que o meu neto me fez...
quando disse:
"Avô, foste um herói na guerra?"
O avô disse: "Não...
...mas servi numa companhia de heróis."